【首頁】
https://www.tamersunion.org
【CAST】
天之河宙：田村睦心
伽馬獸：澤城美雪
月夜野瑠璃：小林優
安哥拉獸：中井和哉
東御手洗清司郎：石田彰
海蜇獸：嶋村侑
【STAFF】
製片人：江花松樹（富士電視台）佐川直子（讀賣廣告社）櫻田博之
原案：本鄉昭由
系列監督：地岡公俊 三塚雅人
系列構成：十川誠志
角色原案：藪野展也
數碼獸設計原案：渡邊健史
角色設計：伊藤真理子
數碼獸設計：篠塚超
道具・全像圖設計：古家陽子
音樂：大谷幸
美術設定：天田俊貴
美術監督：市岡茉衣
色彩設計：竹澤聰
製作擔當：小林克規
製作：富士電視台・讀賣廣告社・東映...
云之彼端，约定的地方「雲のむこう、約束の場所」The place promised in our early days
Subtitle Staff：
翻译：火树银花
繁化：一星
后期：混乱怪魔
压制：邦德
相关说明：
为正确显示字体样式和字幕特效，推荐您使用MPV播放器；
亦推荐您为PotPlayer、MPC-BE或MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜；
我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
欢迎您通过[email protected]向我们反馈各类错误或提出意见建议。
权属声明：
本字幕由 拨雪寻春...
原本是不准备做这部的，因为没时间
——但是由于个人实在太喜欢了，还是决定肝出来
原本中场绘心甚八的煽动演讲完了就挺喜欢的，就是喜欢这样扭曲的 然后小游戏里我还以为男主要亚撒西了，血压简直瞬间拉满 不过马上，后面的这个发展一下子过于刺激，肾上腺素直接拉满哩 实在憋不住就决定做了
由于对足球完全不了解，原本也是因此觉得不适合做这个番的 01就查了不少名词啥的，尽量保证翻译准确 ——以及这个台词量是真的很恐怖 看得时候完全不觉得，但是做起来看着进度条简直两级反转
花了小十个小时，对个人来说算得上很迅速了 但是一想到之前打Queen Bee的字幕都会用小十个小时，瞬间不能接受了（） 甚至对比刚做的某青春期的超电磁炮，...
【首頁】
https://www.tamersunion.net
【CAST】
天之河宙：田村睦心
伽馬獸：澤城美雪
月夜野瑠璃：小林優
安哥拉獸：中井和哉
東御手洗清司郎：石田彰
海蜇獸：嶋村侑
【STAFF】
製片人：江花松樹（富士電視台）佐川直子（讀賣廣告社）櫻田博之
原案：本鄉昭由
系列監督：地岡公俊 三塚雅人
系列構成：十川誠志
角色原案：藪野展也
數碼獸設計原案：渡邊健史
角色設計：伊藤真理子
數碼獸設計：篠塚超
道具・全像圖設計：古家陽子
音樂：大谷幸
美術設定：天田俊貴
美術監督：市岡茉衣
色彩設計：竹澤聰
製作擔當：小林克規
製作：富士電視台・讀賣廣告社・東映...
翻譯：少納言 & YH好き & Arknights時軸：Tony & wjm & 軒轅校對：達珂弗雷姆繁化：兜兜 & 一星特效：Tony & 一星壓製：田姆斯邦德
BT做種時間為發佈後15天時停止，歡迎各位網友們持續保種分流，可加入分流群 383505601；做種期間建議使用標準BT軟體下載，不要使用吸血軟體
希望更多的小伙伴能夠加入日語組！以下是詳細要求：
聽寫：日語聽力能力好，能聽音訊寫出對應的日語字幕。翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。時軸：使用Aegis...
TG群：https://t.me/KyokuSai TG频道：https://t.me/KyokuSaiYume 部分日语字幕已被注释（*不会显示在屏幕中*） MKV内封有字幕文件，其中可以找到此部分字幕 *修改了简日v1中一处特效，修改了几处由于仓促而有误的字幕* 部分字幕观感较差，这是**故意的** OP/ED应该会在BDrip做 某处特效可能会在mkv下卡顿 请将那处特效的模板行当反面教材，正常人是不会写出这么逆天的玩意的 鉴于部分人说我们组鸽，在这里澄清一下，我们是10月8日新成立的字幕组（） 署名处...
聽寫：Akira翻譯：糖分 & 土豆時軸：Tony校對：Akira繁化：一星特效：Tony壓製：TENET-Neil
BT做種時間為發佈後15天時停止，歡迎各位網友們持續保種分流，可加入分流群 383505601；做種期間建議使用標準BT軟體下載，不要使用吸血軟體
希望更多的小伙伴能夠加入日語組！以下是詳細要求：
聽寫：日語聽力能力好，能聽音訊寫出對應的日語字幕。翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。時軸：使用Aegisub等工具製作時軸，設定字體樣式打字流暢，懂日語更好。特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞...
翻譯：軒轅 & Takuya時軸：得翛校對：達珂弗雷姆繁化：一星特效：Tony壓製：Neil
BT做種時間為發佈後15天時停止，歡迎各位網友們持續保種分流，可加入分流群 383505601；做種期間建議使用標準BT軟體下載，不要使用吸血軟體
希望更多的小伙伴能夠加入日語組！以下是詳細要求：
聽寫：日語聽力能力好，能聽音訊寫出對應的日語字幕。翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。時軸：使用Aegisub等工具製作時軸，設定字體樣式打字流暢，懂日語更好。特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞、字幕特效等等，會使用P...
【首頁】
https://www.tamersunion.net
【CAST】
天之河宙：田村睦心
伽馬獸：澤城美雪
月夜野瑠璃：小林優
安哥拉獸：中井和哉
東御手洗清司郎：石田彰
海蜇獸：嶋村侑
【STAFF】
製片人：江花松樹（富士電視台）佐川直子（讀賣廣告社）櫻田博之
原案：本鄉昭由
系列監督：地岡公俊 三塚雅人
系列構成：十川誠志
角色原案：藪野展也
數碼獸設計原案：渡邊健史
角色設計：伊藤真理子
數碼獸設計：篠塚超
道具・全像圖設計：古家陽子
音樂：大谷幸
美術設定：天田俊貴
美術監督：市岡茉衣
色彩設計：竹澤聰
製作擔當：小林克規
製作：富士電視台・讀賣廣告社・東映...
【首頁】
https://www.tamersunion.net
【CAST】
天之河宙：田村睦心
伽馬獸：澤城美雪
月夜野瑠璃：小林優
安哥拉獸：中井和哉
東御手洗清司郎：石田彰
海蜇獸：嶋村侑
【STAFF】
製片人：江花松樹（富士電視台）佐川直子（讀賣廣告社）櫻田博之
原案：本鄉昭由
系列監督：地岡公俊 三塚雅人
系列構成：十川誠志
角色原案：藪野展也
數碼獸設計原案：渡邊健史
角色設計：伊藤真理子
數碼獸設計：篠塚超
道具・全像圖設計：古家陽子
音樂：大谷幸
美術設定：天田俊貴
美術監督：市岡茉衣
色彩設計：竹澤聰
製作擔當：小林克規
製作：富士電視台・讀賣廣告社・東映...
