无修版。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 。
SweetSub 新开设了 提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。 但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 如果对字幕做...
无修版。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 。
SweetSub 新开设了 提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。 但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以...
無修版。
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。
SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。 但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以...
字幕：SweetSub脚本: [email protected]压制: Jalapeño@LoliHouse
本片与 SweetSub 合作，感谢字幕组的辛勤劳动。
本片中角色名字较难与句子的其它成分分开，因此，我们对角色名字和外号都做了下划线处理。
如果实在不喜欢下划线，可以去 GitHub 下载外挂字幕，用文本编辑器打开后批量替换"{\u1}"为""（空字符串）。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 。
SweetSub 新开设了 提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 tel...
角色名字的花语：
錦木千束：錦木->卫矛，花语是：「把你的魅力铭记在心」「危险的游戏」
井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名->玉簪。花语是「沉着」「冷静」「安静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。
中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花语是「持续」「耐久」「坚毅的爱」
春川フキ：フキ->苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公平」「请公正地承认我」「伸张正义」「公平审判」
蛇ノ目エリカ：エリカ->欧石楠。花语是「孤独」「谦虚」「博爱」「良言」，英语的花语是「solitude（孤独）」
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram...
角色名字的花語：
錦木千束：錦木->衛矛，花語是：「把你的魅力銘記在心」「危險的遊戲」
井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬寶珠, Hosta）的別名->玉簪。花語是「沉著」「冷靜」「安靜的人」，英語的花則是「devotion（獻身）」。
中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花語是「持續」「耐久」「堅毅的愛」
春川フキ：フキ->苳/蕗。花語是「可愛迷人」「公平」「請公正地承認我」「伸張正義」「公平審判」
蛇ノ目エリカ：エリカ->歐石楠。花語是「孤獨」「謙虛」「博愛」「良言」，英語的花語是「solitude（孤獨）」
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram...
角色名字的花语：
錦木千束：錦木->卫矛，花语是：「把你的魅力铭记在心」「危险的游戏」
井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名->玉簪。花语是「沉着」「冷静」「安静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。
中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花语是「持续」「耐久」「坚毅的爱」
春川フキ：フキ->苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公平」「请公正地承认我」「伸张正义」「公平审判」
蛇ノ目エリカ：エリカ->欧石楠。花语是「孤独」「谦虚」「博爱」「良言」，英语的花语是「solitude（孤独）」
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram...
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 。
SweetSub 新开设了 提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 如果...
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 。
SweetSub 新开设了 提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下载字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 如果...
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。
SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 如果...
