こちらはクモヒカリ字幕チームです、今は新しいメンバー募集中ー!
我们用爱发电,没有报酬,希望各位志同道合的小伙伴一起加入!
职位如下
后备监制:负责辅助组长以及监制进行日常活动安排
翻译:要求N1水平,听写+翻译
校对:比翻译厉害就行
时轴:接受小白,包教包会
后期:会用aeg做特效
压制:会写压制参数已经AVS脚本 会VS优先
招新群号:942808782(这不是粉丝群哦!)...
霜庭云花Sub(点击展开)
点击跳转官网
驻日__ 现居日本,可以帮助组员获取一些想要了解的信息。
翻译 __ 有一定的日语翻译能力,能够正常翻译一集动画。
校对 __ 需要有较强的日语翻译能力,能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。
文学 __ 有较强的中文语言素养,与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。
时轴 __ 使用Ageisub等软件,准确做出时间轴。
特效 __ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件,对字幕有需要处制作特效。
繁化 __ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯,将字幕语言互换。
压制 __ 使用VS,AVS或相关软件对视频进行...
霜庭云花Sub(点击展开)
点击跳转官网
驻日__ 现居日本,可以帮助组员获取一些想要了解的信息。
翻译 __ 有一定的日语翻译能力,能够正常翻译一集动画。
校对 __ 需要有较强的日语翻译能力,能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。
文学 __ 有较强的中文语言素养,与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。
时轴 __ 使用Ageisub等软件,准确做出时间轴。
特效 __ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件,对字幕有需要处制作特效。
繁化 __ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯,将字幕语言互换。
压制 __ 使用VS,AVS或相关软件对视频进行...
字幕:SweetSub脚本: [email protected]压制: Jalapeño@LoliHouse
本片与 SweetSub 合作,感谢字幕组的辛勤劳动。
v2 修复了一处日字和 credit 的样式。
本片中角色名字较难与句子的其它成分分开,因此,我们对角色名字和外号都做了下划线处理。如果大家觉得这么做影响观看或是有什么意见,请前往 SweetSub 的 telegram 频道中投票。第二集及以后是否会加下划线,我们会参考投票结果和观众们的意见处理。
另外,如果实在不喜欢下划线,也可以去 GitHub 下载外挂字幕,用文本编辑器打开后批量替换"{\u1}"为""(空字...
◎译 名 打工吧!魔王大人 第二季 ◎片 名 はたらく魔王さま!! ◎年 代 2022 ◎产 地 日本 ◎类 别 剧情 / 笑剧 / 恋爱 / 奇幻 ◎语 言 日语 ◎上映日期 2022-07-14(日本) ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/35386332/ ◎单集片长 24分钟 ◎集 数 12 ◎导 演 筑紫大介 / Chikusi Daisuke ◎演 员 逢坂良太 / Ryota Ohsaka 日笠阳子 / Yoko Hikasa ...
◎译 名 打工吧!魔王大人 第二季 ◎片 名 はたらく魔王さま!! ◎年 代 2022 ◎产 地 日本 ◎类 别 剧情 / 笑剧 / 恋爱 / 奇幻 ◎语 言 日语 ◎上映日期 2022-07-14(日本) ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/35386332/ ◎单集片长 24分钟 ◎集 数 12 ◎导 演 筑紫大介 / Chikusi Daisuke ◎演 员 逢坂良太 / Ryota Ohsaka 日笠阳子 / Yoko Hikasa ...