本片中角色名字较难与句子的其它成分分开，因此，我们对角色名字和外号都做了下划线处理。如果大家觉得这么做影响观看或是有什么意见，请前往 SweetSub 的 telegram 频道中投票。第二集及以后是否会加下划线，我们会参考投票结果和观众们的意见处理。
另外，如果实在不喜欢下划线，也可以去 GitHub 下载外挂字幕，用文本编辑器打开后批量替换"{\u1}"为""（空字符串）。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 新开设了提问箱，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。
点此下...
简介
女子高中生×工具＝制造
DIY「初心者」女子的日常故事、活动开始！
这是家具、友情乃至生活。
无论思考、设计、苦劳、失败都不要放弃，手做亲自完成它。
这是努力开拓未来的少女们，描绘最初的一步的故事——
Staff
翻译：Ming 小圆香径独徘徊
时轴：Ming
压制：泠泫凝
字幕组现招募：翻译、校对、时轴、繁化、压制、分流等
所有字幕作品基于 CC BY-NC-SA 4.0 协议共享。
如果您发现我们发布的字幕中存在错误可以加入下方交流群反馈，存在的问题将在合集统一修正发布。
关于 MingYSub | 加入 Telegram 群组 | QQ交流群：293483450
爱发电：...
欢迎关注星空字幕组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
星空字幕组现急招翻译、校对、时轴、特效等制作成员，要求如下
翻译：日语N2或N2以上，有能力独立翻译一集特摄或动漫
校对：日语N1，能够在短时间内查找翻译错误并优化翻译，语言组织能力强
时轴：熟练使用Aegisub等打轴软件，能够在3小时内打完一集24分钟的特摄或动漫
特效：熟练使用AE、PR等软件制作动态特效或熟练使用ass特效代码制作特效
压制：熟练使用AVS或VS进行压制，具有较好的电脑配置
美工：熟练使用PS等软件制作海报或汉化LOGO
希望有能力、爱特摄或动漫的朋友能够加入我们，如有意愿，欢迎加入星空字幕组招募...
喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所...
喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所...
急需招募后期人员“救援”
霜庭云花Sub(点击展开)
点击跳转官网
驻日__ 现居日本，可以帮助组员获取一些想要了解的信息。
翻译 __ 有一定的日语翻译能力，能够正常翻译一集动画。
校对 __ 需要有较强的日语翻译能力，能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。
文学 __ 有较强的中文语言素养，与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。
时轴 __ 使用Ageisub等软件，准确做出时间轴。
特效 __ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件，对字幕有需要处制作特效。
繁化 __ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯，将字幕语言互换。
压制 __ 使用VS，...
急需招募后期人员“救援”
霜庭云花Sub(点击展开)
点击跳转官网
驻日__ 现居日本，可以帮助组员获取一些想要了解的信息。
翻译 __ 有一定的日语翻译能力，能够正常翻译一集动画。
校对 __ 需要有较强的日语翻译能力，能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。
文学 __ 有较强的中文语言素养，与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。
时轴 __ 使用Ageisub等软件，准确做出时间轴。
特效 __ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件，对字幕有需要处制作特效。
繁化 __ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯，将字幕语言互换。
压制 __ 使用VS，...
欢迎关注星空字幕组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
星空字幕组现急招翻译、校对、时轴、特效等制作成员，要求如下
翻译：日语N2或N2以上，有能力独立翻译一集特摄或动漫
校对：日语N1，能够在短时间内查找翻译错误并优化翻译，语言组织能力强
时轴：熟练使用Aegisub等打轴软件，能够在3小时内打完一集24分钟的特摄或动漫
特效：熟练使用AE、PR等软件制作动态特效或熟练使用ass特效代码制作特效
压制：熟练使用AVS或VS进行压制，具有较好的电脑配置
美工：熟练使用PS等软件制作海报或汉化LOGO
希望有能力、爱特摄或动漫的朋友能够加入我们，如有意愿，欢迎加入星空字幕组...
喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所...
喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所...
