【故事简介】
性格有些孤僻喜爱安静的大学３年级生，樱井真一。
总是被小一届，同高中毕业的学妹宇崎花，以各种照顾爱耍孤僻的学长的名义为由，进行各种无厘头的纠缠。
虽然一开始觉得有点困扰，但却逐渐习惯起来…
【招募】
翻译：有良好的日语基础及语言基础，日语能力不低于N2水平，日语能力以考核结果为准。
时间轴：熟用Aegisub或Pubsub等，误差不超过150ms，有责任心（谢绝MacOS用户）
后期：会Avisynth或Vapoursynth处理TS，BDRIP，并精通Aegisub，熟练掌握ASS代码。
美工：使用PS等软件制作海报或有电子绘图的能力者。
特效：精通ASS特效代码或A...
報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion...
報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion...
銀色子彈官網：https://www.sbsub.com/ 銀色子彈部落格：https://blog.sbsub.com/ 銀色子彈字幕組資料站：https://www.sbsub.com/data/ 銀色子彈字幕組版權說明：https://www.sbsub.com/data/#tocheckcopyright 微博、微信公眾號、嗶哩嗶哩、抖音：銀色子彈SBSUB Telegram粉絲資源分享頻道：https://t.me/sbsubShare 說明： 1.BT做種時間：發佈起至發佈15天時停止，歡迎廣大網友持續保種分流 2.建議使用標準BT軟體下載，不使用吸血軟體 3.超過做種時間且無下載速度的資...
歡迎關注星空字幕組微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
星空字幕組現急招翻譯、校對、時軸、特效等製作成員，要求如下
翻譯：日語N2或N2以上，有能力獨立翻譯一集特攝或動漫
校對：日語N1，能夠在短時間內查找翻譯錯誤並最佳化翻譯，語言組織能力強
時軸：熟練使用Aegisub等打軸軟體，能夠在3小時內打完一集24分鐘的特攝或動漫
特效：熟練使用AE、PR等軟體製作動態特效或熟練使用ass特效代碼製作特效
壓製：熟練使用AVS或VS進行壓制，具有較好的電腦配備
美工：熟練使用PS等軟體製作海報或漢化LOGO
希望有能力、愛特攝或動漫的朋友能夠加入我們，如有意願，歡迎加入星空字幕...
TG群：https://t.me/KyokuSai TG频道：https://t.me/KyokuSaiYume 部分日语字幕已被注释（*不会显示在屏幕中*） MKV内封有字幕文件，其中可以找到此部分字幕 *修改了简日v1中一处特效，修改了几处由于仓促而有误的字幕* 部分字幕观感较差，这是**故意的** OP/ED应该会在BDrip做 某处特效可能会在mkv下卡顿 请将那处特效的模板行当反面教材，正常人是不会写出这么逆天的玩意的 鉴于部分人说我们组鸽，在这里澄清一下，我们是10月8日新成立的字幕组（） 署名处...
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。
SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 如果...
霜庭云花Sub(点击展开)
点击跳转官网
驻日__ 现居日本，可以帮助组员获取一些想要了解的信息。
翻译 __ 有一定的日语翻译能力，能够正常翻译一集动画。
校对 __ 需要有较强的日语翻译能力，能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。
文学 __ 有较强的中文语言素养，与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。
时轴 __ 使用Ageisub等软件，准确做出时间轴。
特效 __ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件，对字幕有需要处制作特效。
繁化 __ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯，将字幕语言互换。
压制 __ 使用VS，AVS或相关软件对视频进行压制...
霜庭云花Sub(点击展开)
点击跳转官网
驻日__ 现居日本，可以帮助组员获取一些想要了解的信息。
翻译 __ 有一定的日语翻译能力，能够正常翻译一集动画。
校对 __ 需要有较强的日语翻译能力，能够正确指出翻译文稿中的翻译错误并对其纠正。
文学 __ 有较强的中文语言素养，与翻译、校对一同修正文稿中遣词造句的错误。
时轴 __ 使用Ageisub等软件，准确做出时间轴。
特效 __ 熟悉Ass特效代码或能够使用AE,PR等影视软件，对字幕有需要处制作特效。
繁化 __ 熟悉中国大陆与中国港澳台地区不同用词习惯，将字幕语言互换。
压制 __ 使用VS，AVS或相关软件对视频进行压制...
v2 修復了一處日字和 credit 的樣式。
本片中角色名字較難與句子的其它成分分開，因此，我們對角色名字和外號都做了下劃線處理。如果大家覺得這麼做影響觀看或是有什麼意見，請前往 SweetSub 的 telegram 頻道中投票。第二集及以後是否會加下劃線，我們會參考投票結果和觀眾們的意見處理。
另外，如果實在不喜歡下劃線，也可以去 GitHub 下載外掛字幕，用文本編輯器打開後批次替換"{\u1}"為""（空字串）。
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 tele...
